Defelice Domenico – Poeti e scrittori d’oltre frontiera

Poeti e scrittori d’oltrefrontiera

Con “Poeti e scrittori d’oltre frontiera” Domenico Defelice ci regala un ulteriore interessante lavoro letterario. Come si desume dal titolo, il volume raccoglie gli autori stranieri che nel tempo ha seguito ed ospitato nelle pagine di Pomezia Notizie ed altri periodici o quotidiani. Sono 45 validi personaggi, alcuni dei quali molto noti, e non sarà stato certamente facile riunire tutto il materiale che copre più di un quarantennio; il risultato però avrà senz’altro gratificato il suo enorme interesse per la cultura. Alla fine, infatti, risulta un esauriente insieme di poeti che hanno operato o tuttora operano all’estero: Venezuela, Cile, Spagna, U.S.A, Francia, Argentina, ecc.; e la varietà di concetti e di strutture stilistiche amplia oltremodo la conoscenza del pensiero poetico d’oltre frontiera, con il relativo confronto con quello nazionale.

Alcune note sono brevi e acute, altre si stendono in uno studio analitico del personaggio e della sua opera. Per esempio, per Peter Russell troviamo la sua storia, in modo di poter seguire il poeta dall’inizio alla fine e di riuscire a comprendere le travagliate vicende della sua vita. Dopo, addentrandosi nell’ispirazione poetica, Defelice ne sviluppa il cammino mettendo in luce il grande valore di quest’uomo. Il discorso è talmente analitico che riesce a sciogliere i nodi della complessità artistica di Russell, rendendolo comprensibile anche al lettore meno impegnato. Come per Paul Courget, caro amico di Defelice e conosciuto certamente da tutti i lettori di Pomezia Notizie. Anche per lui l’accurata analisi approfondisce l’abilità poetica, e in questo caso aggiunge una scelta di ottime traduzioni, curate “molto scrupolosamente e rispettando la struttura dei versi”, come ben detto da Madame Jacqueline Bloncourt Herselin.

Lo stesso discorso vale per Orazio Tanelli, un italiano che ha portato in America il bagaglio culturale ma ha lasciato l’anima nel suo bel Paese. E così via. Defelice si accosta con impegno a tutti gli autori presi in esame e le sue note non risultano mai fredde e solo testuali, bensì trapelano un sicuro interessamento emotivo. Anche le più brevi contengono sapientemente i dati che servono ad individuare ed apprezzare la personalità dell’artista trattato.

Possiamo quindi essere veramente grati a Defelice per averci introdotto in questo mondo, diverso per molti aspetti, ma che ci accomuna tutti per lo stesso desiderio e amore per la poesia e l’arte tutta.